Wer kann mir das übersetzen?

Aldarin · 09.02.2006, 08:47:05

Hi,

habe diese Nachricht gerade von einem Serge reinbekommen:

Уважаемый Алдарин!

Нет ли у Вас в планах усовершенствовать Jag's EPG,
а именно - добавить поддержку кириллицы.

Kann das jemand übersetzen?

Gruß
Aldarin

emarzinkowski · 09.02.2006, 08:52:23

moment mal, kommt gleich, hoffe ich

Strizzi · 09.02.2006, 09:26:17

@Aldarin,

diese Seite dürftest Du ja kennen.

Aldarin · 09.02.2006, 09:33:50

@Strizzi

Nein, kannte ich bis jetzt noch nicht.

Ist das eine Seite von einem Spiel?

Warum schreibt mir Serge etwas von Jag's EPG

Gruß
Aldarin

Jason · 09.02.2006, 09:42:11

Hallo!

Eine Übersetzung gefällig:

Sehr geehrt Aldarin! Ob bei Ihnen in den Plänen nein, Jag's EPG zu vervollkommnen, und zwar - die Unterstützung kyrillischer Schrift beizufügen

Danke an http://www.online-translator.com/text.asp?lang=de

Bis dann

Jens

Strizzi · 09.02.2006, 09:42:57

@Aldarin,

ich habe diese Seite mit Google gefunden, als ich nach dem russischen Namen gesucht habe, vierter Treffer. Scheint wohl irgendwie Dein Name zu sein.

Grüße Strizzi

Aldarin · 09.02.2006, 09:50:12

@Jason

Danke, jetzt weiß ich zumindestens worum es geht. Nur wie antworte ich Ihm

Mit Jag's EPG und Russisch habe ich überhaupt nichts zu tun .

@Strizzi
was man nicht so alles findet

Gruß
Aldarin

Edit:
Habe Ihm mal meine Antwort über den online - translator geschickt. Hoffentlich übersetzt das Ding auch verständlich.

emarzinkowski · 09.02.2006, 10:05:31

meine russische Bekannte war leider net zu erreichen

jk · 09.02.2006, 13:47:02

auch ein interessanter link hier
http://www.topfield.ru/new/TAP/tap_list.htm

Zitat:

When in the room does go child - urgently it does be necessary to be thrown to another channel? Or simply randomly did drive into several times the incorrect numbers of channels even you do not remember, on what channel they were? And easily you will see History - list of the last 10 examined channels. It is sometimes very convenient. (by the way, this ReZap it makes it possible still and to more conveniently govern the second window of regime PiP.)

Sigittarius-E · 09.02.2006, 14:34:05

Ob DIRLISTER v7.0 eine Filer-Variante ist???

Big T. · 09.02.2006, 14:43:15

Bei denen gibts ein 5010PVR

FireBird · 09.02.2006, 20:20:55

Wenn das der selbe Serge ist, der mir schon öfter bezüglich TopfHDRW geschrieben hat (verwendet den Namen Serge Zddddcccc), dann versteht er auch englisch. Nur wenn er englisch schreibt, braucht man manchmal viel Phantasie.

Aldarin · 09.02.2006, 20:29:56

Kann schon der selbe Serge sein.

Nachdem ich Ihm via Translator geschrieben habe, daß ich kein Russisch kann und nichts mit Jag's EPG zu tun habe, hat er mir auf Englisch geantwortet.

Gruß
Aldarin

09.02.2006, 08:47:05	#1
Aldarin Software-Guru Registriert seit: 09.12.2005 Ort: Wien Beiträge: 2.275	Wer kann mir das übersetzen? Hi, habe diese Nachricht gerade von einem Serge reinbekommen: Уважаемый Алдарин! Нет ли у Вас в планах усовершенствовать Jag's EPG, а именно - добавить поддержку кириллицы. Kann das jemand übersetzen? Gruß Aldarin

09.02.2006, 08:52:23	#2
emarzinkowski EPG-Sméagol aka Unsere Erna (unschuldiger Boardzerstörer) Registriert seit: 08.12.2005 Ort: Lahr / Schwarzwald Receiver: 5200PVRc Firmware: siehe Sig Beiträge: 10.641	moment mal, kommt gleich, hoffe ich __________________ Viele Grüsse, "erna" alias Enrico "Mehr als die Vergangenheit interessiert mich die Zukunft, denn in ihr gedenke ich zu leben (Albert Einstein) TopfWiki \| www.pengst.de/itina \| Avatare von http://tux.crystalxp.net/ TF5200PVRC; Firmware Dez. '06 \| iTiNa

09.02.2006, 09:26:17	#3
Strizzi Administrator Registriert seit: 05.12.2005 Ort: Österreich Beiträge: 4.030	@Aldarin, diese Seite dürftest Du ja kennen. __________________ Viel Nützliches steht im Topfield-Wikipedia \| TAPs und Software für den Topfield Geändert von Strizzi (09.02.2006 um 09:29:56 Uhr).

09.02.2006, 09:42:57	#6
Strizzi Administrator Registriert seit: 05.12.2005 Ort: Österreich Beiträge: 4.030	@Aldarin, ich habe diese Seite mit Google gefunden, als ich nach dem russischen Namen gesucht habe, vierter Treffer. Scheint wohl irgendwie Dein Name zu sein. Grüße Strizzi __________________ Viel Nützliches steht im Topfield-Wikipedia \| TAPs und Software für den Topfield

09.02.2006, 09:50:12	#7
Aldarin Software-Guru Registriert seit: 09.12.2005 Ort: Wien Beiträge: 2.275	@Jason Danke, jetzt weiß ich zumindestens worum es geht. Nur wie antworte ich Ihm Mit Jag's EPG und Russisch habe ich überhaupt nichts zu tun . @Strizzi was man nicht so alles findet Gruß Aldarin Edit: Habe Ihm mal meine Antwort über den online - translator geschickt. Hoffentlich übersetzt das Ding auch verständlich. Geändert von Aldarin (09.02.2006 um 10:03:14 Uhr).

09.02.2006, 09:33:50	#4
Aldarin Software-Guru Registriert seit: 09.12.2005 Ort: Wien Beiträge: 2.275	@Strizzi Nein, kannte ich bis jetzt noch nicht. Ist das eine Seite von einem Spiel? Warum schreibt mir Serge etwas von Jag's EPG Gruß Aldarin

09.02.2006, 09:42:11	#5
Jason Vielfrager Registriert seit: 09.12.2005 Ort: Troisdorf Receiver: Topfield 5000 PVR Beiträge: 7	Hallo! Eine Übersetzung gefällig: Sehr geehrt Aldarin! Ob bei Ihnen in den Plänen nein, Jag's EPG zu vervollkommnen, und zwar - die Unterstützung kyrillischer Schrift beizufügen Danke an http://www.online-translator.com/text.asp?lang=de Bis dann Jens

09.02.2006, 10:05:31	#8
emarzinkowski EPG-Sméagol aka Unsere Erna (unschuldiger Boardzerstörer) Registriert seit: 08.12.2005 Ort: Lahr / Schwarzwald Receiver: 5200PVRc Firmware: siehe Sig Beiträge: 10.641	meine russische Bekannte war leider net zu erreichen __________________ Viele Grüsse, "erna" alias Enrico "Mehr als die Vergangenheit interessiert mich die Zukunft, denn in ihr gedenke ich zu leben (Albert Einstein) TopfWiki \| www.pengst.de/itina \| Avatare von http://tux.crystalxp.net/ TF5200PVRC; Firmware Dez. '06 \| iTiNa

09.02.2006, 14:34:05	#10
Sigittarius-E FIQMDTSSOOLUETSNAK Registriert seit: 09.12.2005 Ort: Österreich, NÖrdl.d.Donau Receiver: TF5kPVR/TF3kCIpro Firmware: 13.9.'05 SHUFGmUx/19.4.'04 Beiträge: 7.588	Ob DIRLISTER v7.0 eine Filer-Variante ist??? __________________ Grüsse Sigittarius-E S-VHS ist nicht S-Video. So schreibt man: Standard, Satellit, wäre. TABs sind was für die Dritten. TF5000PVR HD:SP2514N CAM:irdeto CW v3.15 ORF Lüfter:Noiseblocker USF S1+Poti. Verb.:Silex SX2kU2 TV:Toshiba 42" Auto Start-Reihenf.: GMTTimerBug WA2\|QT\|IB Prem\|StopExit\|WSSKiller\|JagEPG\|Matrix Screensaver\|PiP\|DisplayTAP\|wwww\|reccopy\|TSBProtector v0.9.0\|CheckAndCreate_EPGTimer v1.1 Manuell: SimpleCharEditor v3.09b,SetCryptFlag v0.3,exie v0.3,EBM v0.01

09.02.2006, 14:43:15	#11
Big T. Super-Guru Registriert seit: 09.12.2005 Ort: Kiel Receiver: TF5200BlackPanther Firmware: 6.12.2006 Patches:b4DGmHSTUuV5 Beiträge: 2.606	Bei denen gibts ein 5010PVR __________________ MfG Big T. In dem wenigen, was wir wissen, mögen wir recht verschieden sein. Aber in unserer grenzenlosen Unwissenheit sind wir alle gleich. Karl R. Popper, englisch-österreichischer Philosoph (1902-1994) TF5200PVRc-BlackPanther // Samsung HA250JC // *KabelDigitalFree* mit D09 im Alphacrypt-Light FW1.16 SEP`08

09.02.2006, 20:20:55	#12
FireBird Suspekter verdächtiger Zauberküchenchef, TAP & Firmware-Guru Registriert seit: 09.12.2005 Ort: Wien Receiver: SRP-2100 Beiträge: 8.395	Wenn das der selbe Serge ist, der mir schon öfter bezüglich TopfHDRW geschrieben hat (verwendet den Namen Serge Zddddcccc), dann versteht er auch englisch. Nur wenn er englisch schreibt, braucht man manchmal viel Phantasie.

09.02.2006, 20:29:56	#13
Aldarin Software-Guru Registriert seit: 09.12.2005 Ort: Wien Beiträge: 2.275	Kann schon der selbe Serge sein. Nachdem ich Ihm via Translator geschrieben habe, daß ich kein Russisch kann und nichts mit Jag's EPG zu tun habe, hat er mir auf Englisch geantwortet. Gruß Aldarin

Themen-Optionen
Druckbare Version zeigen Diese Seite per E-Mail verschicken